«Главное, чтобы услышали».

История песни «Город золотой»

Борис Хомичев
Под небом голубым есть город золотой
С прозрачными воротами и яркою звездой…
Кто любит — тот любим, кто светел —
тот и свят,
Пускай ведет звезда тебя дорогой
в дивный сад —

Многие, впервые услышав эти строки, исполненные Борисом Гребенщиковым под волшебную мелодию группы «Аквариум», ощутили глубокую связь с ними. Эта песня стала для нас знаком узнавания, и мы поем её в особые моменты встреч. Но история «Города» долго оставалась загадкой. Даже сам БГ, исполнив её в 1984 году на концерте в Харькове, не знал, кто написал слова. Существовало множество версий, но в итоге выяснили, что музыка принадлежит Франческо да Милано, композитору эпохи Возрождения.

С авторством стихов всё оказалось сложнее: называли БГ, Алексея Хвостенко и даже Елену Камбурову. Однако несколько лет назад известный израильский публицист Зеев Гейзель провел детективное расследование, которое открыло удивительную историю. Всё началось с грандиозной мистификации XX века. В начале 70-х фирма «Мелодия» выпустила пластинку «Лютневая музыка XVI–XVII веков», которая произвела фурор. Она познакомила советских людей с красивейшими старинными мелодиями. Пьесы с этой пластинки стали фоном для множества передач и фильмов. Первым номером на ней была «Канцона», ставшая прообразом «Города золотого».

В аннотации к пластинке говорилось, что Франческо да Милано (1497–1543) был выдающимся лютнистом, служившим у Медичи и папы Павла III. Однако «Канцона» не нашлась в его каталоге, а специалисты считают музыку на пластинке не лютневой, а гитарной. На обложке указана фамилия «Вавилов», который исполнил все произведения на лютне, хотя в записи участвовали и другие инструменты. Расследование показало, что сам Вавилов сочинил все композиции, кроме одной. Вдохновившись эпохой Возрождения, он создал чудесные произведения, которые сначала исполнял на концертах, приписывая им имена известных авторов для правдоподобия.

Вавилов считал, что его музыка не будет издана под его именем, и хотел, чтобы она стала известной. Его мечта сбылась: пластинка переиздавалась и до сих пор популярна. Композиции вошли в учебные пособия и вдохновили многих авторов. Интересно, что чувствовал композитор, когда его музыка стала известна в СССР? К сожалению, он не успел услышать песню, которая благодаря Гребенщикову и фильму «Асса» (1987) полюбилась миллионам.

Владимир Вавилов умер в 1973 году, а вскоре в Москве и Питере зазвучали слова: «Над небом голубым…». А между тем, 36-летний Анри Волохонский, химик и поэт-философ, также был вдохновлён «Лютневой музыкой». В его голове постоянно звучала мелодия «Канцоны». Вдохновившись, он написал стихотворение «Рай», начавшееся со слов Писания. Борис Гребенщиков исполнил эту песню через восемь лет, изменив первое слово на «Под небом голубым…».

Многие считают, что это ошибка, но сам БГ утверждает, что это принципиально важно, так как «Царство Божие находится внутри нас». Песня «Город» стала гимном целого поколения и звучала на концертах «Аквариума» более ста раз. В 1987 году она прозвучала в фильме «Асса», но авторы не были указаны, и с тех пор её считали творением БГ.

Анри Волохонский выразил благодарность Гребенщикову за популяризацию песни, но грустит, что никто не упоминает настоящих авторов: «А. Волохонский и В. Вавилов». Тем не менее, оба стремились к одному: чтобы их музыка была услышана.

Уже 40 лет «Город» живет в мире, и его поет новое поколение. Уверен, что и следующее запоет, ведь в эту песню вложено самое лучшее, что есть у людей. Она всегда будет отражать потребность в свете, чистоте и любви.

8 апреля 2017 года на восемьдесят втором году жизни умер Анри Волохонский. Он посвятил четверть века науке, писал стихи и песни, работал на «Радио Свобода». Широкой публике он известен как автор стихотворения «Рай», ставшего знаменитой песней «Город золотой».

Несмотря на популярность композиции, долгое время не хотелось писать о её истории, так как уже существовали интересные исследования. Но оставить без внимания легендарную песню было бы неприлично. Давайте разберемся, как была написана эта великолепная песня и почему многие до сих пор считают её детищем Бориса Гребенщикова.

История мелодии песни «Город золотой»

Начнем не со стихотворения, которое легло в основу будущей песни, а с музыки. В 1972 году советская грамзаписывающая компания «Мелодия» выпустила пластинку «Лютневая музыка XVI-XVII веков» композитора, лютниста и гитариста Владимира Вавилова.

Сборник открывала «Сюита для лютни: Канцона и Танец». Автором был указан Франческо да Милано, но позже выяснилось, что произведение принадлежит Вавилову. Он также написал почти все остальные композиции на пластинке, кроме «Спандольетты» и «Зеленых рукавов».

О причинах, побудивших его скрыть авторство, рассказывает Тамара Вавилова, дочь композитора:

Отец был уверен, что сочинения безвестного самоучки с фамилией «Вавилов» никогда не издадут. Но он очень хотел, чтобы его музыка стала известна. Это было ему важнее, чем известность его фамилии.

Композитор скончался 11 марта 1973 года, примерно через год после выхода пластинки.

В. Вавилов "Канцона Франческо да Милано"

История текста песни «Город золотой»

Еще до смерти Вавилова, в ноябре 1972 года, Анри Волохонский написал стихотворение «Рай», начинавшееся словами «Над небом голубым…».

Аксель [художник Борис Аскерольд] тогда работал над мозаичным панно «Небо на земле» в Таврическом саду. Мы делали вид, что помогаем Акселю: кололи смальту и собирали куски мозаики по его эскизам, хотя делали это довольно бездарно. Акселю приходилось нас поправлять. Я же в основном просто бездельничал. Он ничего мне не говорил и не советовал, но атмосфера была соответствующая.

По воспоминаниям автора, строчки будущего хита появились за четверть часа. Положить их на «Канцону» Владимира Вавилова помог Алексей Хвостенко, соавтор и близкий друг Волохонского.

Версии песни «Город золотой»

Первым исполнителем песни стал «Хвост», который спел «Рай» в своей характерной манере.

Запись передавалась из рук в руки. Композицию исполняли Елена Камбурова, изменившая слова, Виктор Луферов и другие барды.

Борис Гребенщиков включил песню в свой репертуар в 1984 году, услышав её в спектакле «Сид» театральной студии «Радуга». Считается, что он впервые исполнил её в Харьковском университете. Гребенщиков изменил первую строчку, перенес «город золотой» с небес на землю.

Анри Волохонский воспринял эту интерпретацию философски:

Видимо, у Гребенщикова была плохая копия [записи Хвоста]. Возможно, он что-то заменил ради музыкального благозвучия. Что касается «Над небом голубым», мне кажется, они опасались антирелигиозной цензуры и заменили это…

Вот ещё одна цитата автора:

Где-то в конце восьмидесятых у нас поставили советское телевидение, и вдруг смотрю — БГ поёт мою песню. Хорошо поёт. Текст немного искажается, но это не беда. Бывает. Все песни существуют в более-менее искажённом виде. Например, «Хасбулат удалой» имеет совсем другой текст, чем тот, который поётся. Я даже обрадовался. Говорят, что БГ не имел права… Почему? Конечно, имел.

Алексей Хвостенко высказался более резко:

Да, подпортил текст – он, наверное, усвоил её на слух. Слух у парня так себе – что же делать…

Борис Борисович объяснил изменения в словах так:

Мы сравнивали наши версии: я, не расслышав, пел «Под небом голубым», а у него [Хвостенко] – «Над небом голубым». Это принципиальная богословская разница, о которой мы спорили в Париже. Я сказал ему: «Как автор, ты обязан поддерживать свою версию, но я эту песню услышал и запомнил так. Мне кажется, что рай не обязательно искать где-то в другом месте, его можно увидеть на Земле». По-моему, он оценил мою точку зрения.

Композиция, озаглавленная «Город», вошла в альбом «Десять стрел» группы «Аквариум».

После того как «Город золотой» вошёл в саундтрек культового фильма «Асса» Сергея Соловьёва, она стала невероятно популярной в СССР.

ГОРОД ЗОЛОТОЙ Елена Камбурова Golden City

https://youtube.com/watch?v=MzqgyfoWjLc

Аквариум (БГ) — Город Золотой

Рай

Интересные факты

• Песня «Рай» переведена на иврит, английский, украинский, греческий, белорусский, испанский и другие языки.
• Композиция включена в списки «100 лучших песен русского рока XX века» («Наше радио») и «100 песен, изменивших нашу жизнь» (Time Out).

«Рай», Анри Волохонский

Над голубым небом есть золотой город с прозрачными воротами и яркой стеной. В этом городе сад, полный трав и цветов, где гуляют невиданные животные.

Одно из них — желтый огнегривый лев, другое — вол с множеством глаз. С ними золотой небесный орел, чей светлый взгляд незабываем.

В голубом небе горит одна звезда. Она твоя, о, ангел мой, она всегда твоя. Кто любит, тот любим; кто светел, тот и свят. Пусть звезда ведет тебя в дивный сад.

Там тебя встретит огнегривый лев и синий вол с множеством глаз, а также золотой небесный орел с незабываемым взглядом.

Цитаты о песне

Я благодарен Борису Гребенщикову. Он сделал эту песню популярной. Гребенщиков исполнил её в то время, когда моё имя нельзя было называть, и в таком известном фильме! Утверждения о том, что я подавал на него в суд — чушь.

Анри Волохонский

Царство Божие находится внутри нас, поэтому помещать Небесный Иерусалим на небо бессмысленно.

Борис Гребенщиков

 Am E7 Am E7 Am    Под небом голубым есть город золотой        Dm Dm6 F+7 E7 С прозрачными воротами и яркою звездой.      Am E7 Am E7 Am А в городе том сад, все травы да цветы,    Dm Dm6 E7 Am Гуляют там животные невиданной красы.  Припев:    A7 Dm Одно – как желтый огнегривый лев,     G7 C Другое – вол исполненный очей.    Dm F7 E7 С ними золотой орел небесный,  Dm F7 E7 Am Чей так светел взор незабываемый.     Am E7 Am E7 Am    А в небе голубом горит одна звезда.        Dm Dm6 F+7 E7 Она твоя, о ангел мой, она твоя всегда.     Am E7 Am E7 Am    Кто любит, тот любим, кто светел – тот и свят.    Dm Dm6 E7 Am Пускай ведет звезда тебя дорогой в дивный сад.  Припев:    A7 Dm Тебя там встретит огнегривый лев,     G7 C Другое – вол исполненный очей.    Dm F7 E7 С ними золотой орел небесный,  Dm F7 E7 Am Чей так светел взор незабываемый.

Аппликатуры аккордов

Песни группы «Аквариум» часто сложно интерпретировать. Их смысл порой так глубоко вплетен в слова, что извлечь его становится настоящей задачей. Песня «Город золотой» — яркий пример такого произведения. Мы решили попытаться разобраться в её строках и выявить смысл. Это поможет лучше понять глубину музыкального произведения. Начнем!

Смысл песни «Город золотой»

На самом деле, несмотря на заявления фанатов о сложности осознания смысла, он достаточно очевиден, стоит лишь немного «копнуть».

Золотой город — это рай. Он необыкновенно красив, и в нем царит гармония всех элементов. Здесь прекрасные пейзажи, фантастические животные и яркая звезда, освещающая всё вокруг.

Однако главное — это способ попадания в рай. Только самые добрые и светлые души могут войти в это чудесное место. Для остальных вход закрыт. Жизнь в раю — высшая ценность для каждого верующего. Именно здесь человек найдет покой после смерти.

Если вдуматься, это простое описание рая. Здесь не рассматриваются его устройство и детали. Точное описание отсутствует, но, вероятно, это сделано намеренно. Исполнители лишь задают основной вектор понимания, а дальнейшее описание — плод вашей фантазии. Возможно, это намекает на то, что рай может «подстраиваться» под желания попавших в него душ. Несмотря на размытость описания, рай представлен как доброе и светлое место, свободное от пошлости и похоти, где царит духовное умиротворение. Души имеют возможность отдохнуть и понять себя. Рай вечен, как и жизнь в нем, поэтому времени для этого предостаточно.

А что, если в песне речь идет не о религиозном рае? Существует теория, что это место — фантазии и мечты человека. Они устремляются в небо, поэтому и находятся там. Мир грез невероятен, здесь может быть всё, включая диковинных животных и звезды нереальной красоты.

В таком случае песня показывает, что добрые мысли человека создают отдельный мир, полный красоты и фантастики, обладающий положительной энергетикой.

Однако эта теория вряд ли имеет право на существование, так как в песне часто используются религиозные образы, такие как ангел. Следовательно, единственно правильное толкование — это интерпретация о рае. Это фантастическое место не имеет аналогов на Земле, и попасть туда не так просто — нужно прожить праведную жизнь. Исполнители песни «Город золотой» именно это и советуют. Главное, что начать жить правильно никогда не поздно.

Сложно вспомнить столь глубокое произведение! Группа проделала огромную работу над текстом, что положительно сказалось на всей песне. Ее приятно слушать и разбираться в ее смысле. Вот это музыка в самом положительном смысле!

Аквариум

Русский рок

Скачать

• Аквариум — Город золотой 02:39